Jump to ContentJump to Main Navigation
Latin in Medieval Britain$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Richard Ashdowne and Carolinne White

Print publication date: 2017

Print ISBN-13: 9780197266083

Published to British Academy Scholarship Online: September 2017

DOI: 10.5871/bacad/9780197266083.001.0001

Show Summary Details

The Latin of the Early English Common Law

The Latin of the Early English Common Law

Chapter:
(p.133) 6 The Latin of the Early English Common Law
Source:
Latin in Medieval Britain
Author(s):

Paul Brand

Publisher:
British Academy
DOI:10.5871/bacad/9780197266083.003.0006

A distinctive feature of the English royal courts created in the last quarter of the 12th century was that they kept a full record of their business in Latin and the clerks who did this developed a distinctive vocabulary to translate the Anglo-Norman French they heard in court. This paper looks at some of that Medieval Latin lexicography for the legal profession: the development of specific terms for litigants and their representatives and judges; for the writs for initiating litigation and to secure the appearance of opponents; for the plaintiff’s claim or complaint and the defendant’s defence; for the modes of proof and judgement. The chapter concludes with a more detailed examination of the specific terminology of a single action (of replevin) which allowed someone whose property had been taken in distraint to challenge the justice of an unjust distraint.

Keywords:   early English Common Law, judges, legal profession, litigation, Medieval Latin lexicography, unjust distraint

British Academy Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us.